Elisabeth Simon
Mein
Haus
Bilder von Lena Ellermann
Elisabeth Simon
La mia casa
Bilder Lena Ellermann
Elisabeth Simon
Benim evim
Bilder Lena Ellermann
Elisabeth Simon
Мой дом
Bilder Lena Ellermann
Elisabeth Simon
بَيْتِي
Bilder von Lena Ellermann
Elisabeth Simon
My House
Bilder Lena Ellermann
Elisabeth Simon
Mój dom
Lena Ellermann
Elisabeth Simon
خانه ای من
Lena Ellermann
Mi casa
Elisabeth Simon
Lena Ellermann
Mein Haus ist gelb. Sein Dach ist rot. Blau ist die Tür. Ich kann nichts dafür.
La mia casa è gialla. Il suo tetto è rosso. Blu è la porta. Non ci posso fare niente.
Benim evim sarı. Evin damı kırmızı. Mavi olan kapı. Bunun için ben bir şey yapamam.
Мой дом жёлтый. Крыша дома красная. Дверь синяя. Вот такой он, мой дом.
بَيْتِي أَصْفَرُ. سَطْحُهُ أَحْمَرُ. أَزْرَقُ بَابُهُ. هَذِهِ أَلْوَانُهُ. مَالِي وَمَالُهُ؟
My house is yellow. Its roof is red. Blue is the door. I can’t say any more.
Żółty jest dom.
Czerwony jest dach.
Niebieskie są drzwi.
Coś powiem ci.
خانه ای دارم زرد كه بامش سرخ است، در آن آبی است که كار من نیست.
Mi casa es amarilla. Su tejado es rojo. La puerta es azul. No es culpa mía.
Grau ist die Maus. Sie schaut zum grünen Fenster heraus.
Grigio è il topo che guarda dalla finestra verde.
Gri fare. Yeşil pencereden dışarıya bakıyor.
Серая мышка Выглядывает из зелёного окошка.
رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ هِيَ الفَأْرَةُ. تَنْظُرُ مِنَ الشُّبَّاكِ الأَخْضَرِ هَذِهِ الـمَرَّةِ.
Grey is the mouse, looking out the green window of the house.
W zielonym oknie
szara myszka.
موش فلفل نمكی، پشت این پنجره ی سبز، نگاه میكنه به كی.
El ratón es gris. Mira hacia afuera a través de la ventana verde.
Mein Haus ist rot. Sein Dach ist blau. Grün ist die Tür. Ich kann nichts dafür.
La mia casa è rossa. Il suo tetto è blu. Verde è la porta. Non ci posso fare niente.
Benim evim kırmızı. Evin damı mavi. Yeşil olan kapı. Bunun için ben bir şey yapamam.
Мой дом красный. Крыша дома синяя. Дверь зелёная. Вот такой он, мой дом.
بَيْتِي أحْمَرُ. سَطْحُهُ أَزْرَقُ. أَخْضَرُ بَابُهُ. هَذِهِ أَلْوَانُهُ. مَالِي وَمَالُهُ؟
My house is red. Its roof is blue. Green is the door. I can’t say any more.
Czerwony jest dom. Niebieski jest dach. Zielone są drzwi. Coś powiem ci.
خانه ای دارم سرخ كه بامش آبی است. در آن سبز است که كار من نیست.
Mi casa es roja. Su tejado es azul. La puerta es verde. No es culpa mía.
Grau ist die Maus. Sie schaut zum gelben Fenster heraus.
Grigio è il topo che guarda dalla finestra gialla.
Gri fare. Sarı pencereden dışarıya bakıyor.
Серая мышка Выглядывает из жёлтого окошка.
رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ هِيَ الفَأْرَةُ. تَنْظُرُ مِنَ الشُّبَّاكِ الأَصْفَرِ هَذِهِ الـمَرَّةِ.
Grey is the mouse, at the yellow window of the house.
W żółtym oknie szara myszka.
موش فلفل نمكی، پشت این پنجره ی زرد، نگاه میكنه به كی.
El ratón es gris. Mira hacia afuera a través de la ventana amarilla.
Mein Haus ist blau. Sein Dach ist grün. Gelb ist die Tür. Ich kann nichts dafür.
La mia casa è blu. Il suo tetto è verde. Gialla è la porta. Non ci posso fare niente.
Benim evim mavi. Evin damı yeşil. Sarı olan kapı. Bunun için ben bir şey yapamam.
Мой дом синий. Крыша дома зелёная. Дверь жёлтая. Вот такой он, мой дом.
بَيْتِي أَزْرَقُ. سَطْحُهُ أَخْضَرُ. أَصْفَرُ بَابُهُ. هَذِهِ أَلْوَانُهُ. مَالِي وَمَالُهُ؟
My house is blue. Its roof is green. Yellow is the door. I can’t say any more.
Niebieski jest dom. Zielony jest dach. Żółte są drzwi. Coś powiem ci
خانه ای دارم آبی كه بامش سبز است. در آن زرد است که كار من نیست.
Mi casa es azul. Su tejado es verde. La puerta es amarilla. No es culpa mía.
Grau ist die Maus. Sie schaut zum roten Fenster heraus.
Grigio è il topo che guarda dalla finestra rossa.
Gri fare. Kırmızı pencereden dışarıya bakıyor.
Серая мышка Выглядывает из красного окошка.
رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ هِيَ الفَأْرَةُ. تَنْظُرُ مِنَ الشُّبَّاكِ الأَحْمَرِ هَذِهِ الـمَرَّةِ.
Grey is the mouse, at the red window of the house.
W czerwonym oknie szara myszka.
موش فلفل نمكی، پشت این پنجره ی سرخ، نگاه میكنه به كی.
El ratón es gris. Mira hacia afuera a través de la ventana roja.
Mein Haus ist grün. Sein Dach ist ... .
... ist die Tür. Ich kann nichts dafür.
La mia casa è verde. Il suo tetto è ..... ..... è la porta. Non ci posso fare niente.
Benim evim yeşil. Evin damı .... .... olan kapı. Bunun için ben bir şey yapamam.
Мой дом зелёный. Крыша дома..... Дверь ...... Вот такой он, мой дом.
بَيْتِي أَخْضَرُ. سَطْحُهُ ... . ... بَابُهُ. هَذِهِ أَلْوَانُهُ. مَالِي وَمَالُهُ؟
My house is green Its roof is ... … is the door. I can’t say any more.
Zielony jest dom. … jest dach. … są drzwi. Coś powiem ci.
خانه ای دارم سبز كه بامش ...... است. در آن ..... است که كار من نیست
Mi casa es verde. Su tejado es ...... La puerta es ...... No es culpa mía.
Grau ist die Maus. Sie schaut zum blauen Fenster heraus.
Grigio è il topo che guarda dalla finestra ..... .
Gri fare. .... pencereden dışarıya bakıyor.
Серая мышка Выглядывает из …………….. окошка.
رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ هِيَ الفَأْرَةُ. تَنْظُرُ مِنَ الشُّبَّاكِ ... هَذِهِ الـمَرَّةِ.
Grey is the mouse, at the …. window of the house.
W … oknie szara myszka.
موش فلفل نمكی، پشت این پنجرهی .....، نگاه میكنه به كی.
El ratón es gris. Mira hacia afuera a través de la ventana ......
Meine Hosen sind blau. Das Hemd ist grün.
Gelb ist mein Hut. Das steht mir gut.
I miei pantaloni sono blu. La mia camicia è verde. Giallo è il mio cappello. Ciò mi sta a pennello.
Benim pantalonlarım mavi. Gömlek yeşil. Sarı olan benim şapkam. Bana iyi yakışıyor.
Мою собаку я веду На красном поводке.
بَنْطَلُونِي أَزْرَقُ. قَمِيصِي أَخْضَرُ. صَفْرَاءُ قُبَّعَتِي. أَنِيقَةٌ أَلْبِسَتِي.
My trousers are blue. My shirt is green. Yellow is my hat. Just fancy that.
Spodnie mam niebieskie, koszulę zieloną, czapkę żółtą. Ładnie w niej wyglądam, nikomu jej nie oddam.
شلوارم آبی است، پیرهنم سبز. زرد است كلاهم و خوب میآید به من.
Mi pantalón es azul. La camisa es verde. Mi sombrero es amarillo. Me queda muy bien.
Meinen Hund an der Hand halte ich am roten Band.
Con un nastro rosso in mano tengo al guinzaglio il mio cane.
Ben köpeğimi elimde tutuyorum kırmızı bandla.
Мои штаны синие. Рубашка моя зелёная. Шляпа моя жёлтая. Это мне идёт.
كَلْبِي يَسِيرُ بِجَانِبِي، حِزَامُهُ الأَحْمَرُ بِيَدِي.
My little dog runs at speed fast as he can on a bright red lead.
Smycz czerwoną trzymam, psa wyprowadzam.
سگم میخواهد بدود. نگهش داشته ام با بند سرخ بلند.
A mi perro lo sujeto a la mano con una cinta roja.
Meine Hosen sind grün. Das Hemd ist gelb.
Rot ist mein Hut.
Das steht mir gut.
I miei pantaloni sono verdi. La mia camicia è gialla. Rosso è il mio cappello. Ciò mi sta a pennello.
Benim pantalonlarım yeşil. Gömlek sarı. Kırmızı olan benim şapkam. Bana iyi yakışıyor.
Мои штаны зелёные. Рубашка моя жёлтая. Шляпа моя красная. Это мне идёт.
بَنْطَلُونِي أَخْضَرُ. قَمِيصِي أَصْفَرُ. حَمْرَاءُ قُبَّعَتِي. أَنِيقَةٌ أَلْبِسَتِي.
My trousers are green. My shirt is yellow. Red is my hat. Just fancy that.
Spodnie mam zielone, koszulę żółtą, czapkę czerwoną. Ładnie w niej wyglądam, nikomu jej nie oddam.
شلوارم سبز است، پیرهنم زرد. سرخ است كلاهم و خوب میآید به من.
Mi pantalón es verde. La camisa es amarilla. Mi sombrero es rojo. Me queda muy bien.
Meinen Hund an der Hand halte ich am blauen Band.
Con un nastro blu in mano tengo al guinzaglio il mio cane.
Ben köpeğimi elimde tutuyorum mavi bandla.
Мою собаку я веду На синем поводке.
كَلْبِي يَسِيرُ بِجَانِبِي، حِزَامُهُ الأَزْرَقُ بِيَدِي.
My little dog runs at speed fast as he can on a bright blue lead.
Smycz niebieską trzymam, psa wyprowadzam.
سگم میخواهد بدود. نگهش داشته ام با بند آبی بلند.
A mi perro lo sujeto a la mano con una cinta azul.
Mein Auto ist grün.
Der Traktor ist gelb.
Rot ist der Bus,
wenn ich wegfahren muss.
Ich wünsch’ mir vom Onkel Hein: Blau soll mein neues Fahrrad sein!
La mia macchina è verde. Il trattore è giallo. Rosso è l'autobus quando devo partire.
Desidero da mio zio Hein una nuova bicicletta blu!
Arabam yeşil. Traktör ise sarı. Kırmızı olan otobüs, ben gitmek zorunda kalınca.
Amcam Hein‘dan bisikletimin mavi olmasını istiyorum.
Моя машина зелёная. Трактор мой жёлтый. Красный автобус, Я уехать тороплюсь.
Дяде Гейну я открыл секрет: Подари мне синий велосипед!
سَيَّارَتِي خَضْرَاءُ. جَرَّافَتِي صَفْرَاءُ. حَمْرَاءُ حَافِلَتِي، وَمِنْ مَكَانٍ لِآخَرَ تَنْقُلُنِي.
أَتَمَنَّى أَنْ تُهْدِيَنِي عَمَّتِي سَنَاء
دَرَّاجَةً هَوَائِيَّةً زَرْقَاء!
My car is green. The tractor is yellow. Red is the bus goes without any fuss.
What I want from Uncle Heinie: A brand new bike, blue and shiny.
Auto jest zielone. Traktor jest żółty. Autobus czerwony, wozi mnie w różne strony.
Wujek Hein obiecał mi: „niebieski rower kupię ci.”
ماشینم سبز است، تراكتورم زرد. اگر بخواهم بروم، باید با اتوبوس سرخ بروم.
كاشكی هدیه ی عمو هاین اینبار: دوچرخه ی آبی نوی باشد از بازار!
Mi auto es verde. El tractor es amarillo. Rojo es el autobús si tengo que ir de viaje.
A mi tío Hein le pido: ¡que mi nueva bicicleta sea azul!
Mein Auto ist gelb.
Der Traktor ist rot.
Blau ist der Bus,
wenn ich wegfahren muss.
Ich wünsch’ mir vom Onkel Hein:
Grün soll mein neues Fahrrad sein.
La mia macchina è gialla. Il trattore è rosso. Blu è l'autobus quando devo partire.
Desidero da mio zio Hein una nuova bicicletta verde.
Arabam sarı. Traktör ise kırmızı. Mavi olan otobüs, ben gitmek zorunda kalınca.
Amcam Hein‘dan bisikletimin yeşil olmasını istiyorum.
Моя машина жёлтая. Трактор мой красный. Синий автобус, Я уехать тороплюсь.
Дяде Гейну я открыл секрет: Подари мне зелёный велосипед!
سَيَّارَتِي صَفْرَاءُ. جَرَّاَفَتِي حَمْرَاءُ. زَرْقَاءُ حَافِلَتِي، وَمِنْ مَكَانٍ لِآخَرَ تَنْقُلُنِي.
أَتَمَنَّى أَنْ تُهْدِيَنِي عَمَّتِي سَنَاء
دَرَّاجَةً هَوَائِيَّةً خَضْرَاء!
My car is yellow. The tractor is red. Blue is the bus goes without any fuss.
What I want from Uncle Heinie: A brand new bike, green and shiny.
Auto jest żółte. Traktor jest czerwony. Autobus niebieski, wozi mnie w różne strony.
Wujek Hein obiecał mi: „zielony rower kupię ci.”
ماشینم زرد است، تراكتورم سرخ. اگر بخواهم بروم، باید با اتوبوس آبی بروم.
كاشكی هدیه ی عمو هاین اینبار: دوچرخه ی سبز نوی باشد از بازار!
Mi auto es amarillo. El tractor es rojo. Azul es el autobús si tengo que ir de viaje.
A mi tío Hein le pido: ¡que mi nueva bicicleta sea verde!
