Elisabeth Simon
Bilder
von Hendrik Jonas
Albatrosse
Elisabeth Simon
Bilder von
Hendrik Jonas
Gli albatros
Elisabeth Simon
Bilder
von Hendrik Jonas
Albatroslar
Elisabeth Simon
Bilder
von Hendrik Jonas
Альбатросы
Elisabeth Simon
Bilder von
Hendrik Jonas
طُيُورُ القطرس
Elisabeth Simon
Hendrik Jonas
Albatrosses
Elisabeth Simon
Hendrik Jonas
Albatrosy
Elisabeth Simon
Hendrik Jonas
آلباتروس ها
Elisabeth Simon
Hendrik Jonas
Albatros
Albatrosse sind sehr große
Vögel. Sie leben meistens auf Inseln im Ozean.
Gli albatros sono uccelli molto grandi
che vivono soprattutto nelle isole dell’oceano.
Albatroslar çok büyük kuşlardır ve
çoğunlukla Okyanus adalarında
yaşarlar.
Альбатросы – это очень большие птицы. Они чаще всего живут на островах в океане.
طُيُورُ القطرسِ كَبِيرَةُ الحَجْمِ. وَتَعِيشُ غَالِبًا عَلَى جُزُرٍ فِي الـمُحِيطِ.
Albatrosses are very big birds. They mostly live on islands in the ocean.
Albatrosy to bardzo duże ptaki. Zamieszkują najczęściej wyspy na oceanie.
آلباتروس ها پرندگان خیلی بزرگی هستند. آنها معمولاً در جزیره هایی در اقیانوس خانه میكنند.
Los albatros son unos pájaros muy grandes. Viven sobre todo en islas en el océano.
Das ist eine Albatrosmama.
Alle zwei Jahre legt das Albatrosweibchen ein Ei und
brütet es dann aus.
Questa è una mamma albatros.
Ogni due anni la femmina albatros depone un uovo e poi lo cova.
Bu bir Albatros Nene.
Dişi Albatroslar iki senede bir
yumurtlar ve kuluçkaya yatarlar.
Это - мама альбатрос. Один раз в два года самка–альбатрос откладывает яйцо и высиживает его.
هَذِهِ أُمُّ طَيْرِ القطرسِ، كُلَّ سَنَتَيْنِ تَبِيضُ أُنْثَى القطرسِ بَيْضَةً واحِدَةً وَتَرْقُدُ عَلَيْهَا وَتَحْضُنُهَا حَتَّى تُفَقِّسَ.
This is a mother albatross. Every two years the female albatross lays an egg and then sits on it till it hatches.
To jest mama albatros. Co dwa lata samica albatrosa znosi jajko i cierpliwie je wysiaduje.
این يك آلباتروس مادر است. آلباتروس ماده هر دوسال یكبار، یك تخم میگذارد و روی آن مینشیند تا از تخم بیرون بیاید.
Esta es una mamá albatros. Cada dos años, las hembras ponen un huevo y luego lo incuban.
Dann muss die Albatrosmama dem Jungen das Fliegen
beibringen.
Poi la mamma albatros deve
insegnare al piccolo
a volare.
Ayrıca, Anne Albatros
yavrusuna uçmayı
öğretmekle
görevlidir.
Потом мама альбатрос должна научить сына летать.
ثم يجب على الام ان تعلم الصبي الطيران.
Then the albatross mother has to teach the young bird to fly.
Potem mama albatros musi nauczyć swoje dziecko latać.
پس از آن باید به بچه اش پرواز یاد بدهد.
Después, la mamá albatros tiene que enseñar a volar a su cría.
Wenn das Junge fliegen kann, fliegt es weg vom Nest und kommt vier bis fünf Jahre nicht mehr zurück.
Quando il pioccolo sa volare, vola via dal nido e non ci ritorna per quattro o cinque anni.
Uçmayı iyice öğrenen yavru,
artık yuvasında kalmayıp uçarak gider
ve dört, beş yıl geri gelmez
Когда сын научится летать, он улетает из гнезда и в течение четырёх-пяти лет не возвращается домой.
عِنْدَمَا يُتْقِنُ الصَّغِيرُ الطَّيَرَانَ، يُغَادِرُ العُشَّ وَلَا يَعُودُ إلَّا بَعْدَ أَرْبَعِ أَوْ خَمْسِ سَنَوَاتٍ.
When the young one can fly it flies away from the nest and doesn´t come back for four or five years.
Kiedy młody albatros umie już latać, wylatuje z gniazda i nie wraca przez parę lat.
وقتی بچه اش پروازکردن یاد گرفت، از آشیانه میرود و چهار یا پنج سال برنمیگردد.
Cuando ya sabe volar, abandona el nido y no regresa durante cuatro o cinco años.
In dieser Zeit fliegt das Albatrosjunge zum Südpol. Dort fliegt es immerzu. Es schläft sogar beim Fliegen. Es bleibt immer über dem Wasser und kommt niemals ans Land.
In questo periodo il giovane albatros vola al Polo Sud. Lì non smette mai di volare. Vola addirittura mentre dorme. Rimane sempre sull’acqua e non va mai sulla terra.
Bu zaman içinde genç Albatros,
güney kutbuna uçuyor. Hep o alanda uçmasına devam eder. Hatta uçarken
de uyuyabilir. Her zaman su üzerinde
dolaşır ve hiçbir zaman karaya inmez.
В это время юный альбатрос
улетает на Южный полюс. Он
всегда летит туда. Он даже
спит в полёте. Он всегда
остаётся над водой и никогда
не oпускается на сушу.
يَطِيرُ صَغِيرُ القطرسِ فِي هَذِهِ الفَتْرَةِ إِلى القُطْبِ الجَنُوبِي. يَطِيرُ بِلَا تَوَقُّفٍ. حَتَّى أَنَّهُ يَنَامُ مُحَلِّقًا. يَبْقَى الصَّغِيرُ دَائِمًا فَوْقَ المـَاءِ وَلَا يَحُطُّ عَلَى اليَابِسَةِ أَبَدًا.
During that time the young albatross flies to the South Pole. It is in the air all the time. It even sleeps while it flies. It always stays over the water
and never goes on land.
W tym czasie młody albatros leci na biegun południowy.
Lecąc, potrafi nawet spać.
Leci zawsze nad wodą i nigdy nie ląduje.
در این مدت بچه آلباتروس به سوی قطب جنوب پرواز میكند. مدام در راه است. حتی در حال پرواز میخوابد. مدام بر فراز آب میماند و هرگز پا به خشكی نمیگذارد.
Durante ese tiempo, vuela al polo sur. Allí vuela continuamente. Incluso duerme volando. Permanece siempre sobre el agua y nunca va a tierra.
Man hat eine Albatrosoma beobachtet, die inzwischen 60 Jahre alt ist. Als sie ganz jung war, haben Forscher ihr einen Ring über das Bein gestreift.
Alcuni ricercatori hanno osservato una nonna albatros di 60 anni. Quando era giovane, i ricercatori le hanno messo un anello ad una zampa.
Albatros Nene gözetlenmeye alınmıştı, hemen hemen 60 yaşlarında şimdi. Genç olduğu dönemde, araştırmacılar ayağına
bir halka takmışlardı.
Однажды проводилось наблюдение за бабушкой–альбатросом, которой исполнилось 60 лет. Когда она была молодой, учёные надели ей на ногу кольцо.
تَمَّتْ مُراقَبَةُ جَدَّةِ طَيْرِ القطرسِ، وَقَدْ أَصْبَحَ عُمْرُهَا 60 عَامًا. عِنْدَمَا كَانَتْ صَغِيرةً وَضَعَ البَاحِثُونَ حَلَقَةً حَوْلَ سَاقِهَا.
People have kept watch over a grandmother albatross that is now 60 years old. When she was very young scientists slipped a ring on her leg.
Przez długi czas naukowcy obserwowali pewną babcię albatros. Kiedy była młoda, założyli jej na nogę obrączkę. Od tej pory można ją rozpoznać.
پژوهشگران یك آلباتروس مادربزرگ را زیر نظر گرفتند كه حالا 60 ساله شده است. وقتی خیلی جوان بود به پای او حلقه ای بستند.
Se ha observado a una abuela albatros que tiene ya 60 años. Cuando era muy joven, los investigadores le colocaron una anilla en una pata.
Seitdem erkennt man sie.
Sie brütet nun wieder ein Ei aus.
Da allora la possono riconoscere.
Ora cova un altro uovo.
O zamandan beri,
onu tanıyabiliyorlar.
С тех пор её можно по нему узнать. Она снова высиживает яйцо.
وَظَلُّوا يُمَيِّزُونَهَا مِنْ خِلَالِ الحَلَقَةِ.
وَهَا هِيَ تَرْقُدُ عَلَى بَيْضَةٍ مِنْ جَدِيدٍ.
Since then they know her when they see her. Once again she is sitting on an egg.
Teraz skończyła już 60 lat, ale nadal wysiaduje jajka.
از آن زمان تا به حال میتوان او را شناخت. حالا دوباره تخم گذاشته و روی آن نشسته است.
Desde entonces la reconocen. Ahora está incubando otra vez un huevo.
Albatrosse sind die größten lebenden Flugtiere. Sie haben eine Flügelspannweite von 3,50 Metern. Sie wiegen etwa 12 Kilogramm.
Gli albatros sono i più grandi volatili viventi. Hanno un’apertura alare di 3,50 metri. Pesano circa 12 chilogrammi.
Albatroslar, yaşamakta olan uçan hayvanların en büyükleridir. Kanat açıklığı 3,50 metreye kadar uzanır. Yaklaşık 12 kilogram ağırlıkları vardır.
Альбатросы – это самые большие морские птицы, которые живут на земле. Размах их крыла достигает 3,50 метров. Они весят, примерно, 12 килограмм.
طُيُورُ القطرسِ هِيَ أَكْبَرُ الطُّيُورِ الحَيَّةِ فِي عَصْرِنَا. يَصِلُ عَرْضُ جَنَاحَيْهَا سَوِيَّةً إِلى ثَلَاثَةِ أَمْتَارٍ وَنِصْفٍ، وَيَصِلُ وَزْنُهَا إِلى 12 كِيلُوغْرَامًا.
Albatrosses are the biggest living birds. They have a wingspan of 3.5 metres. They weigh about 12 kilograms.
Albatrosy są największymi latającymi zwierzętami. Rozpiętość ich skrzydeł wynosi 3,5 metra. Ważą około 12 kilogramów.
آلباتروس ها بزرگترین پرندگان هستند. طول بال های آنها به 5/3 متر میرسد و 12 كیلو وزن دارند.
Los albatros son las mayores aves vivientes. Tienen una envergadura de 3,5 metros. Pesan unos 12 kilos.
In ihrem Leben fliegen sie mehrere Millionen Kilometer.
Nella loro vita volano per diversi milioni di chilometri.
Yaşamları boyunca milyonlarca kilometre
uçarlar.
За всю свою жизнь они пролетают несколько миллионов километров.
تَطِيرُ خِلَالَ حَيَاتِهَا مَلَايِينِ الكِيلُومِتْرَاتِ.
In their lifetime they fly several million kilometres.
W swoim życiu pokonują miliony kilometrów.
آنها در طول عمر خود میلیون ها كیلومتر پرواز میكنند.
En su vida vuelan varios millones de kilómetros.
